《華府的聾人和手語翻譯--聽聽看訪美系列觀感》
作者：陳淑媛（公共電視聽聽看節目美國行 製作人）
在台灣，只要有機會與聽障人士互動的人，就有機會聽到「高立德（或高老德）大學」。而從籌備到現在已經五年的「聽聽看」節目，更是一直想親自拜訪世界唯一的聽障大學-高立德，這個願望在今年四月總算達成。
在 今年元月聽聽看製作人先赴美國進行勘景，訪問的第一站就是位於華盛頓首府的高立德大學。高立德大學深入華府的黑人區，由於一切都不熟悉，所以只好搭乘地鐵 再換乘公車，公車上清一色的黑人，非常的擁擠，他們非常不習慣車上有一個黃種人，還是女子，那段路程是非常侷促、尷尬、又緊張的心境。
而這種不舒服的感覺，在踏入高立德校園的剎那就煙消雲散了，在門口向警衛問路，兩位黑人警衛邊說英文邊比手語告訴我怎麼走，這樣的『雙語』溝通方式，在我 造訪高立德一整天，以及之後整個外景隊在那兒的四天當中，一點都沒變。即使是一個聽人，也可以深切感受到：在高立德裡，聾人充分受到尊重，不論聽人、聽 障，只要現場有聾人，談話的同時一定要比美國手語，真的是置身溝通無障礙的環境中！
高 立德大學是一所私立大學，整個學校從教室裡的課桌椅、燈光、到教授使用的語言，都是特別為聾人設計的，我們的主持人濂僑在這裡自由自在的找「任何人」示 好，雖然美國手語和台灣手語不太能溝通，雖然常常是他問問題，人家的回答他只能聳聳肩，表示：莫宰羊！可是他放鬆和被認同的感覺，周圍的人都感覺得到。
由於華府是聯邦政府所在地，而聯邦政府提供身心障礙人士最多的就業機會，所以是美國聽障人士聚集最多的城市之一，而與聽障人士有關的各社團，各行業也就圍繞的首府進行服務，聚集最多的地方就是馬里蘭州的銀泉市（Silver Spring, Maryland）。從華府有地鐵可以到這兒，我們拜訪了手語翻譯員公司（SLA），這是一個有組織的公司，正式的手語翻譯員共五十位，簽約的則多達二百多人，我們清楚的問到了整個公司成立及經營的歷程。
另外，也拜訪了手語翻譯員認證協會（RID），這是一個由手語翻譯員自己組成，在聯邦政府登記設立的協會，採會員制，他們是美國二個為手語翻譯員核發證照 的單位（另一個是美國聾人協會，NAD），私底下我也問過接觸到的美國聾人，RID的證照可信度如何，他們都表示他們在要求活動單位提供手語翻譯員時會指 定要有RID證書的人。
『聽聽看』十一月份的節目就包括了兩集高立德大學，一集美國手語翻譯制度初探，以及一集洛杉磯風光。觀眾在此文中覺得意猶未盡之處，在節目中會有詳盡的報導。
此 次製作訪美系列最大的感觸是：美國的聾人由於獨立自主，所以從心理上就尊重自己，他們要求的不是殘障津貼，而是公平的對待與機會，所以有為聽人辯論的聾律 師，一般開業的聾醫師，他們不願意人家叫他們「聽障」，他們只是「聾人（英文大寫DEAF，表示是一個專有名詞）」，因為他們覺得他們先天就是這種狀態， 不是障礙，只是是有自己語言的另一個族群。
也因為他們如此自重，所以他們在需要的時候會主動要求手語翻譯員服務，手語翻譯員和他們是一體的，彼此尊重，互相扶攜，而不是利益相牴觸的二個個體。最大 的感觸是：在美國的聾人因為自己不覺得貧窮，所以就不害怕與人分享。我們追求願景的路途還相當遙遠，願與國內所有聽障人士以及為聽障人士福利努力的人士共 勉之。
公眾我；自己與別人都有提到的特質。
背脊我；自己沒寫而別人卻提到的特質。 ...
沒有留言:
張貼留言